1 00:00:04,771 --> 00:00:06,955 V POŘÁDKU. DALŠÍ POLOŽKOU JE POLOŽKA 10. 2 00:00:07,023 --> 00:00:10,625 OREL WELFARE DNES LETÍ. 3 00:00:10,694 --> 00:00:14,563 TAK VĚNUJME NĚJAKÉ POZORNOSTI NA TĚCH OBCHODNÍCH PROHLÍŽÍCÍCH ŠEK. 4 00:00:15,999 --> 00:00:19,601 HLAVNĚ TY JEN JIH OD PROJEKTŮ. 5 00:00:19,670 --> 00:00:23,572 Ó, DĚKUJI. TO ZNAMENÁ VYSOKÝ PROFIL, 6 00:00:23,640 --> 00:00:25,740 CO JE ZNÁMÉ JAKO... MORGANE! 7 00:00:28,078 --> 00:00:31,680 CO JE ZNÁMÉ JAKO DOSTANE SE VEN AUTA A PROHLÍŽENÍ. 8 00:00:31,748 --> 00:00:34,349 POLOŽKA 11. 9 00:00:34,417 --> 00:00:36,885 TOTO SE TÝKÁ DEKKER AVENUE MERCHANTS ASSOCIATION. 10 00:00:36,954 --> 00:00:40,889 NYNÍ PŘIPOMÍNEJTE, OD POSLEDNÍHO PONDĚLÍ 11 00:00:40,958 --> 00:00:44,826 UVEDENÉ ASOCIACE JE PLNÉ SCHVÁLENÁ PROTIZLOČINNÁ HLÍDKA. 12 00:00:44,895 --> 00:00:48,997 TO ZNAMENÁ, ŽE JSOU SCHVÁLENY PRÁVO NOSIT OBUŠKY ODDĚLENÍ... 13 00:00:49,065 --> 00:00:51,232 A VYKONÁVAT ZAJIŠTĚNÍ ODDĚLENÍ. 14 00:00:53,236 --> 00:00:58,406 HEJ, HEJ, HEJ! NIKDO NEŽÁDÁ NAŠE NÁZORY NA TOTO. 15 00:00:58,475 --> 00:01:01,009 DŮSTOJNÍK BATES. 16 00:01:01,077 --> 00:01:04,112 LUCY! DOBRÉ RÁNO. 17 00:01:04,180 --> 00:01:07,716 LU-CY. 18 00:01:07,784 --> 00:01:09,718 V pořádku. POLOŽKA 12. 19 00:01:09,786 --> 00:01:13,187 EX-STŘELBA PODezřelý EDDIE HOBAN. 20 00:01:13,256 --> 00:01:16,391 NYNÍ KANCELÁŘ STÍHÁNÍ, VE SVÉ NEKONEČNÉ MOUDROSTÍ, 21 00:01:16,459 --> 00:01:19,561 VRÁTIL SE VRÁTIT SE MR. HOBAN DO ULIC. 22 00:01:19,630 --> 00:01:22,230 NYNÍ, JAK SI VĚDOM POCITY NA TOMTO... 23 00:01:22,298 --> 00:01:26,535 A TAK JAKO VCÍTÍM... RUCE DÁL EDDIE HOBAN. 24 00:01:26,603 --> 00:01:29,123 POKUD NENÍ AŽ PO UŠI V A HLAVNÍ ZLOČIN, NEEXISTUJE. 25 00:01:29,172 --> 00:01:32,774 JE TO ROZUMÍ? 26 00:01:32,843 --> 00:01:36,083 V pořádku. POSLEDNÍ POLOŽKA. JAKO VĚTŠINA VÍTE, NECHAJME KAŽDÉHO JÍT NA SVOBODU. 27 00:01:36,146 --> 00:01:40,015 DŮSTOJNÍK VERN HARRIS BYL PŘEDSTAVEN ODPOČINIT VČERA, S POCTAMI. 28 00:01:40,083 --> 00:01:42,784 TADY MÁM POZNÁMKU OD MR. A PANÍ HARRIS. 29 00:01:42,853 --> 00:01:46,220 BUDE SPECIÁL PAMĚTNÍ SLUŽBA... 30 00:01:46,289 --> 00:01:48,334 NA ST. TEREZA, SOBOTA RÁNO V 10:00... 31 00:01:48,358 --> 00:01:51,059 PRO TY Z NÁS, KTERÉ SI PŘEJÍ ZAPLATIT KONEČNOU POCTU. 32 00:01:51,127 --> 00:01:54,162 V pořádku. TO JE ONO. LET'S ROLL. A AHOJ! 33 00:01:54,230 --> 00:01:57,732 BUĎME TAM Venku OPATRNÍ. 34 00:01:57,801 --> 00:02:01,436 WHOA, SANTINI. HEJ, PĚKNÉ PRÁCE NA TOMTO SOUBORU ZÁRUK. 35 00:02:01,504 --> 00:02:04,806 ODDÁVÁ SKUTEČNÝ DÁREK PRO ORGANIZACI. 36 00:02:06,209 --> 00:02:08,810 VÍTE, JE TAM A KAPITÁN BARLOW V DIVIZI... 37 00:02:08,879 --> 00:02:11,012 ŽE BEHNE ÚSTUP PRO KATOLÍCKÉ DŮSTOJNÍKY. 38 00:02:11,081 --> 00:02:13,915 POKUD MU MOHLA ZAVOLAT CHTĚLA BY SI. POUZE ŘEKNĚTE SLOVO. 39 00:02:15,000 --> 00:02:21,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 40 00:02:23,426 --> 00:02:26,995 Z PRÁDELNY SEM DOLŮ DO OBCHODU S OBCHODU... OK. 41 00:02:27,064 --> 00:02:30,231 PORUČÍKU, POTŘEBUJETE A RUKA? Zvládnu to. DÍKY. 42 00:02:30,300 --> 00:02:35,236 HEJ. HEJ, TY DVA ZNÁM. já VÍTE, ŽE DĚLÁTE. VŠECHNO ZNÁTE. 43 00:02:35,305 --> 00:02:38,239 TY, UH, TROCHU CÍTÍŠ TŘENÍ TAM, PARTNERE? 44 00:02:38,308 --> 00:02:42,021 JO. BRZY ODEJÍ Ochutnají naši kávu. 45 00:02:42,045 --> 00:02:44,757 Jestli NE, MOŽNÁ MY UMÍM MLUVIT FURILLO... 46 00:02:44,781 --> 00:02:47,426 DO ZÍSKEJTE JE, ABY SI VEZLI NAŠE UMÍSTĚTE NA TENTO STAKEOUT, KTERÝ ZÍSKEJTE... 47 00:02:47,450 --> 00:02:51,185 AHOJ MYSLEL SI, ŽE SI DALA Vzhůru k této akci, MILÁNKU. 48 00:02:51,254 --> 00:02:53,655 MUŽ MÁ SVÉ ODPOVĚDNOSTI, NEAL. 49 00:02:53,724 --> 00:02:56,190 MOC MĚ CHCE POŽÍRÁ TO JI UVNITŘ. 50 00:02:56,259 --> 00:02:59,728 ONA PROSTĚ NEMÁ JEŠTĚ SI TO UVĚDOMTE. JISTÝ. 51 00:02:59,796 --> 00:03:03,164 ODESLAT. MÁME 9-11. 52 00:03:03,233 --> 00:03:05,199 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 53 00:03:05,268 --> 00:03:08,503 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 54 00:04:17,857 --> 00:04:20,659 OČEKÁVÁTE, ŽE MĚ BUDU NOSIT VAŠE PRO TEBE? 55 00:04:20,727 --> 00:04:23,094 POJĎTE. BĚŽÍME POZDĚ. PŘIJDEME ZPOŽDĚNÍ? 56 00:04:23,163 --> 00:04:25,096 SPRÁVNĚ. NO A CO? 57 00:04:25,165 --> 00:04:27,843 RENKO, CO BUDEŠ PÍŠET VAŠE CITACE NA, VAŠE OBALOVAČE? 58 00:04:27,867 --> 00:04:30,713 ŽÁDNÝ. Myslel jsem, že ano NAPIŠTE MI JE NA LOKET. 59 00:04:30,737 --> 00:04:34,172 NECH VÁM NĚCO ŘEKNU. NEMYSLÍM DNES MÁM NÁLADU PRÁVO A POŘÁDEK. 60 00:04:34,240 --> 00:04:37,842 JEN SI S SEBOU PŘINESU NAVÍC V PŘÍPADĚ, ŽE SE ROZHODNETE ZMĚNIT SVŮJ NÁMYSL, 61 00:04:37,911 --> 00:04:39,844 NEBO VÁM TO ESTERHAUS ZMĚNÍ. 62 00:04:39,913 --> 00:04:42,091 AHOJ. Chlapi, MÁTE MINUTA? NE, NEMÁME. 63 00:04:42,115 --> 00:04:44,093 HEZKÝ DEN. CO TO CHCETE? 64 00:04:44,117 --> 00:04:46,629 HLAVNÍ PODezřelý VE VAŠEM STŘELBU VYŠLO TENTO TÝDEN DŘÍVE. 65 00:04:46,653 --> 00:04:49,165 JE TO SPRÁVNĚ? BYL JSEM ZAJIŠTĚN JAK STE SE Z TOHO CÍTILI. 66 00:04:49,189 --> 00:04:51,834 NIC NECÍTÍME O TOM, JAKO SKUTEČNOST. 67 00:04:51,858 --> 00:04:54,970 Pojď, RENKO. NE, NE. POČKEJTE, ČEKEJTE, ČEKEJTE. DOVOLTE SE VÁS NA NĚCO ZEPTAT. 68 00:04:54,994 --> 00:04:57,295 TADY SE NÁS ptala A OPRÁVNĚNÁ OTÁZKA. 69 00:04:57,364 --> 00:05:00,632 MYSLÍM, ŽE JÍ DLUŽÍME LEGITIMNÍ ODPOVĚĎ, ALESPOŇ POHNUTÍ DO JEDNOHO. 70 00:05:00,701 --> 00:05:03,968 TEĎ, JAK SE CÍTÍME OTÁZKOVÝ PŘEDMĚT... 71 00:05:04,037 --> 00:05:07,472 PROCHÁZEJTE SE VENKU ULICE TAK VOLNÉ, JAK SE VÁM PROSÍM? 72 00:05:07,541 --> 00:05:12,377 NO, NEMŮŽU MLUVIT ZA SVÉ ZDE PARTNER, ALE OSOBNĚ, 73 00:05:12,446 --> 00:05:14,379 JSEM LECHNUTÁ RŮŽOVÁ. 74 00:05:14,448 --> 00:05:16,781 JSEM ŠŤASTNĚJŠÍ NEŽ PRASE V... POJĎTE. JDEME. 75 00:05:16,850 --> 00:05:20,752 POČKEJ MINUTU. JÁ NEJSEM NESYMPATICKÉ K VAŠÍ SITUACI. 76 00:05:20,821 --> 00:05:23,466 ROZUMÍM, ŽE MUSÍTE CÍTIJTE HNED TEĎ HODNĚ HNĚV. 77 00:05:23,490 --> 00:05:26,391 A... SMYSL NESPRAVEDLNOST, I ZRADA. 78 00:05:26,460 --> 00:05:30,027 KONEC SYSTÉMU, KTERÝ JSTE NASTAVILI VÁŠ ŽIVOT NA LINKE DEN ZA DNEM, 79 00:05:30,096 --> 00:05:32,196 V EFEKTU SE OBRALO JE ZA VÁMI. 80 00:05:32,265 --> 00:05:35,567 TO JE DOCELA DOBRÉ. ŘÍKÁTE TO TAK NO MĚLI BY STE SE SE SEBOU ROZHOVOR. 81 00:05:35,635 --> 00:05:36,423 Pojď, RENKO. 82 00:05:36,447 --> 00:05:39,170 DÁTE MĚ VŠICHNI DO TELEVIZE? DÁTE MĚ DO TELEVIZE? 83 00:05:39,239 --> 00:05:41,917 OK, Podívej, MYSLÍM SI TO MĚLI BYSTE DNES ŘIDIT. 84 00:05:41,941 --> 00:05:44,119 PROTOŽE MUSÍM UDĚLAT SVÉ NEHTY. ŘÍZIL JSEM VČERA. 85 00:05:44,143 --> 00:05:47,022 PROTO BY BYSTE MĚLI ŘÍZIT DNES. PRAXE JE PERFEKTNÍ. 86 00:05:47,046 --> 00:05:49,291 CO VÍTE O PRAXI? 87 00:05:49,315 --> 00:05:51,883 AHOJ, DĚTI. 88 00:05:51,951 --> 00:05:55,987 NEOBVIŇUJTE SE. JSOU PROCHÁZEJÍM OPRAVDU SKVĚLÝM OBDOBÍM. 89 00:05:56,055 --> 00:06:00,458 SAKRA, SÁM JSEM TAM BYL. VY JSTE BYL BEZDŮVODNĚ SEstřelen? 90 00:06:00,527 --> 00:06:03,595 NARKOTICKÝ PROVOZ. 91 00:06:03,663 --> 00:06:06,531 LÉKAŘI MI DALI A ŠANCE ŽÍT 1 V 10. já... 92 00:06:06,600 --> 00:06:08,533 PŘIPADÁ MI TO TAK TĚŽKO SE O NĚM MLUVIT. 93 00:06:08,602 --> 00:06:11,146 HEJ, ŠÁLEK ČAJU? UM, no, FAKT... 94 00:06:11,170 --> 00:06:14,410 BUDE VÁM DOBŘE. HEJ, TO ZKLIDŇUJE... PROMIŇTE, SLEČNO CHASEOVÁ. 95 00:06:14,441 --> 00:06:18,175 VIDĚNÍ SE NA MINUTU, J.D.? JISTĚ, PORUČÍK. Omluvte mě, lásko. 96 00:06:18,244 --> 00:06:20,412 JSTE VE SLUŽBĚ NEBO JEN V HORKU? 97 00:06:20,480 --> 00:06:22,525 UH, SPRÁVNĚ. JSEM NA CESTĚ. 98 00:06:22,549 --> 00:06:24,594 ANO, BUDU TO KOORDINOVAT IHNED S DĚLENÍM. 99 00:06:24,618 --> 00:06:27,051 NEAL. DIVIZE. JDEME. 100 00:06:32,826 --> 00:06:34,559 KAPITÁN. NEAL. 101 00:06:34,628 --> 00:06:36,588 DOBRÉ RÁNO, FRANKU. DOBRÉ RÁNO, KAPITÁNE. 102 00:06:36,630 --> 00:06:39,230 PANÍ. HONIT. Jsi VYPADÁ DOBŘE ODPOČINETĚ. 103 00:06:39,299 --> 00:06:41,699 FAKT JSEM VYČERPANÝ. Byl jsem vzhůru celou noc, 104 00:06:41,768 --> 00:06:43,701 KRYTÍ DEKKER AVENUE S OBCHODNÍKY. 105 00:06:43,770 --> 00:06:47,204 TAK SLYŠÍM. NA KOPCI NIC KLIKNE KAPITÁNEM, ŽE? 106 00:06:47,273 --> 00:06:50,252 VÍCEMÉNĚ. NEPROŠLO UDÁLOST V TÉ ULICI ZA 48 HODIN. 107 00:06:50,276 --> 00:06:52,236 NEMŮŽETE DÁT TI CHLAPCI BREAK? 108 00:06:52,278 --> 00:06:54,256 TI KLUCI DOSTALI VŠECHNO, O CO ŽÁDALI. 109 00:06:54,280 --> 00:06:56,559 KROMĚ POZITIVNÍHO UZNÁNÍ. MAJÍ TAKÉ POCITY. 110 00:06:56,583 --> 00:06:59,094 NĚKTERÉ JSEM VIDĚL NEUVĚŘITELNĚ Ošuntělé POSTOJE VAŠICH CHLUPŮ. 111 00:06:59,118 --> 00:07:01,319 POSTOJE JSOU TĚŽKÉ DIKTOVAT. 112 00:07:01,387 --> 00:07:03,999 TO BYSTE MĚLI VĚDĚT LÉPE NEŽ kdokoli, MS. HONIT. VELMI PĚKNÉ. 113 00:07:04,023 --> 00:07:06,001 JE V POŘÁDKU? 114 00:07:06,025 --> 00:07:08,927 - JE V POŘÁDKU? - POMOZ JÍ VSTÁVAT. 115 00:07:08,995 --> 00:07:12,430 No, je tu VĚC PO CELÉ PODLAZE. 116 00:07:12,499 --> 00:07:15,299 PROMIŇTE, LADY. MOC SE OMLOUVÁM. 117 00:07:15,368 --> 00:07:17,413 BEREME PLNO ODPOVĚDNOST. JO. 118 00:07:17,437 --> 00:07:20,004 JSTE V POŘÁDKU? ANO! 119 00:07:20,073 --> 00:07:23,508 JINAK NEŽ VYPADAT DOKONALÝ BLÁZEK, MYSLÍM, ŽE JSEM. 120 00:07:23,577 --> 00:07:25,810 PAPRSEK. 121 00:07:25,879 --> 00:07:27,812 DAL BY SI INSTRUKCI TITO PÁNI... 122 00:07:27,881 --> 00:07:31,549 NEUCHOVÁVEJTE JEJICH VYMÁHÁNÍ ZÁKONA ZBRANĚ NA PODLAZE PROSÍM? 123 00:07:31,618 --> 00:07:34,752 DOBŘE. JSEM OPRAVDU OMLOUVÁME SE ZA TO. 124 00:07:34,821 --> 00:07:38,857 OH, NEVADÍ. Věděl jsem, že to bylo BUDE JEDEN Z TĚCHTO DNÍ. 125 00:07:38,925 --> 00:07:40,959 MĚL JSEM ČTYŘPALCE BĚŽ V MÉ HADIČCE, 126 00:07:41,027 --> 00:07:42,961 A PAK JSEM DOSTAL A 10 USD PARKOVACÍ VSTUPENKA. 127 00:07:43,029 --> 00:07:45,763 A JEŠTĚ NENÍ ANI OBĚD. 128 00:07:45,832 --> 00:07:49,066 KDO JSOU TI LIDÉ? POUZE A SKUPINA DOTČENÝCH OBČANŮ. 129 00:07:49,135 --> 00:07:52,670 POSTARÁM SE PARKOVACÍ VSTUPENKA. 130 00:07:53,740 --> 00:07:55,807 MYSLÍTE, OPRAVIT TO? 131 00:07:55,876 --> 00:07:58,910 ŽÁDNÝ. MYSLÍM TO ZAPLATIT. 132 00:07:58,979 --> 00:08:02,947 JAK JDEME S HECTOREM? HROZNÝ. NIKDO SE HO NEDOTKNE. 133 00:08:03,016 --> 00:08:06,518 BUĎ JSOU PŘEPLNĚNÉ NEBO SE BOJÍ HO SMRTI. 134 00:08:06,586 --> 00:08:09,626 CO NA TOM BOYS RANCH IN ARIZONA? MYSLEL JSEM SI, ŽE HARVEY MÁ IN. 135 00:08:09,656 --> 00:08:11,689 DAL TO NEJLEPŠÍ STŘELA. PROMIŇTE. 136 00:08:11,758 --> 00:08:13,992 ALE VIDÍTE, S A NAHRÁVEJTE JAKO HECTOR'S, 137 00:08:14,060 --> 00:08:16,861 BUDE MUSIT UTRATIT NA NEJMÉNĚ ŠEST MĚSÍCŮ V HALU JUVENIL... 138 00:08:16,930 --> 00:08:20,264 DŘÍVE, NEŽ JE RANČ ROVNÝ ZVÁŽÍ JEHO APLIKACI. 139 00:08:20,333 --> 00:08:22,333 SLYŠÍM SPRÁVNĚ? 140 00:08:23,336 --> 00:08:25,737 HECTOR RUIZ? 141 00:08:25,805 --> 00:08:30,542 SNAŽÍ SE TATO ŽENA POHYBOVAT TEN MALÝ SOCIOPAT NA RANČI? 142 00:08:30,610 --> 00:08:33,945 OMLOUVÁM SE, FRANKU, ALE DĚLÁ TATO ŽENA ZNÁTE REKORD TEN MALÉ FRETKY? 143 00:08:34,014 --> 00:08:37,615 ANO, VĚŘÍM, ŽE MÁ, HOWARD. A TATO ŽENA JE FAY. 144 00:08:37,684 --> 00:08:39,851 FAY? FAY. 145 00:08:39,920 --> 00:08:42,386 FAY. OH, FAY, ŽENA. 146 00:08:42,455 --> 00:08:45,222 - BÝVALÁ MALÁ ŽENA. - JSOU TO LET. 147 00:08:45,291 --> 00:08:47,425 JAK SE MÁTE? PĚKNÉ VIDĚT VY. RÁD TĚ VÍDÁM, HOWARD. 148 00:08:47,493 --> 00:08:49,360 FAY. 149 00:08:49,429 --> 00:08:52,697 - HOWARD. - NO, POŘÁD PŘÁTELÉ. 150 00:08:52,766 --> 00:08:55,166 Omluvte mě, FAY. FRANTIŠEK, JSTE HLEDÁME V DIVIZI. 151 00:08:55,234 --> 00:08:58,836 HNED, PHIL. NE Vyběhni na mě, FRANKU. 152 00:08:58,905 --> 00:09:00,838 DIVIZE MŮŽE ČEKAT. 153 00:09:00,907 --> 00:09:03,188 JSEM hluboce rozrušený PODLE TOHO, CO SLYŠÍM. 154 00:09:03,242 --> 00:09:06,844 Byl jsem na té palebné čáře OBA KRÁT A MUSÍM ŘÍCT... 155 00:09:06,913 --> 00:09:10,059 NEVIDÍM JAK JAK JE SPRÁVNÉ MYŠLENÍ ČLOVĚK BY SI MOHLO ZVÁŽIT... 156 00:09:10,083 --> 00:09:14,686 COKOLIV NEŽ MAXIMÁLNÍ ZABEZPEČENÍ ZA TOHO VYPILOVANÉHO MALÉHO HISPANIKA. 157 00:09:14,754 --> 00:09:18,690 POŠLETE HO NA RANČ. PROČ NE WAIKIKI BEACH? 158 00:09:18,758 --> 00:09:22,794 JUDÁŠ! MLUVÍME O TOM LEGÁLNĚ NEMOCNÉ MOZKY ZDE. 159 00:09:22,862 --> 00:09:25,763 TOTO JSOU ZMUTOVANÉ GENY TŘETÍHO SVĚTA. 160 00:09:25,832 --> 00:09:28,232 ŠVÁB NA PÁNSKÉM ZÁKONĚ MÁ VÍCE VÝKUPNÍ TKÁNĚ. 161 00:09:28,301 --> 00:09:32,704 HOWARD, PŘEMÝŠLELI JSTE NĚKDY? O TOMTO STRACHU CIZINCŮ, 162 00:09:32,772 --> 00:09:35,073 TENTO HNED PRO PIGMENTACE MÁTE, 163 00:09:35,141 --> 00:09:39,410 ŽE TO MŮŽE S NĚKTERÝMI SOUVISÍT HLUBOKÝ SEXUÁLNÍ KONFLIKT? 164 00:09:39,479 --> 00:09:41,212 PŘESNĚ TO, CO POTŘEBUJEME. 165 00:09:41,280 --> 00:09:44,281 MÁM VAŠE ČÍSLO... KŮŽE PLECHOVKA, MASKÁČKY. 166 00:09:44,350 --> 00:09:46,963 DALŠÍ KŘIČI NAHLAS A JASNĚ ČAS, KDY POTŘEBUJETE NOUZOVÉ AKCE... 167 00:09:46,987 --> 00:09:49,164 ABYSTE UŠLI VAŠICH BLINTZŮ. ŘEKNĚTE 'EM, PROČ NENÍ VDANÁ. 168 00:09:49,188 --> 00:09:51,990 NĚCO PRO MĚ VYMAZAT. FÁMA V DRUŽBĚ SE ŘÍKÁ... 169 00:09:52,058 --> 00:09:54,225 JE TO DIVNÁ LOĎ, FRANKU. 170 00:09:54,293 --> 00:09:56,227 HOWARD! HENRY! MLČTE! 171 00:09:57,897 --> 00:09:59,831 DO MÉ KANCELÁŘE. TEĎ. 172 00:10:10,944 --> 00:10:15,279 NO, NO, NO. TAM JDE DEKKER AVENUE RANGERS. 173 00:10:15,348 --> 00:10:18,850 JE TO SE MNOU KOPACETICKÉ. NECHTE EM. 174 00:10:18,918 --> 00:10:22,586 HEJ, VÍM, JAK SE CÍTÍŠ PRÁCE, KOVBOY, ALE TO PŮJDE. 175 00:10:22,656 --> 00:10:24,588 JE MI JE TO ZAJÍMAVÉ PROJDE NEBO NE. 176 00:10:24,658 --> 00:10:27,158 PROSTĚ BUDU MÍT DOBŘE ČAS. BUDU SI UŽÍVAT. 177 00:10:27,226 --> 00:10:30,061 Ó, ANO, JIŽ JSTE. BUDETE SI SKVĚLÉ. 178 00:10:30,130 --> 00:10:32,063 SKVĚLÝ ČAS. UH. UH. 179 00:10:32,132 --> 00:10:34,598 PŘETÁHNĚTE ZDE. JE TO MOJE SCHŮZKA v 11:00. 180 00:10:34,668 --> 00:10:36,868 MUSÍTE BÝT DĚLÁT SE. JSOU V POŘÁDKU. 181 00:10:36,936 --> 00:10:39,270 VÍM, ŽE JSOU V POŘÁDKU. TO JE PROČ JE BERU NA OBĚD. 182 00:10:39,338 --> 00:10:42,178 NA OBĚD? PROČ OBĚD? PROČ NE? 183 00:10:44,944 --> 00:10:46,878 GOOD MORNIN', MY BEAUTIES. 184 00:10:46,946 --> 00:10:50,314 ANDY, NEMÁME HOTOVO NIC'. přísahám. 185 00:10:53,753 --> 00:10:56,514 CHARLENE. POJĎ, MUŽ. MUSÍME ZAPLATIT NÁJEM. 186 00:10:56,556 --> 00:10:58,634 MUSÍŠ TAKÉ JÍST, NE? 187 00:10:58,658 --> 00:11:01,392 PŘIJĎTE SEM. PŘIJĎTE ZDE. POJĎTE SE MNOU. 188 00:11:01,460 --> 00:11:03,561 POJĎTE HNED. 189 00:11:09,836 --> 00:11:11,803 MONSIEUR HILL? JO? 190 00:11:11,871 --> 00:11:13,938 KOMPLIMENTY MONSIEUR RENKO. 191 00:11:15,374 --> 00:11:18,176 NECHCI ŽÁDNOU ČÁST TOHOTO, 192 00:11:18,244 --> 00:11:21,212 A MŮŽETE SE VRÁTIT TO MONSIEUR RENKO... 193 00:11:21,280 --> 00:11:23,247 A ŘEKNĚTE MU KAM TO MŮŽE DÁT. 194 00:11:24,317 --> 00:11:26,217 OUI, MONSIEUR. 195 00:11:32,458 --> 00:11:36,094 ANDY, MŮŽEME SE TADY DOSTAT? OBVYKLE TOHLE BRZY NEJÍM. 196 00:11:36,162 --> 00:11:39,831 CO, JSTE Z NERVY LIDÉ NA NÁS Zírají, DARLINE? 197 00:11:39,899 --> 00:11:41,699 NECH VÁM NĚCO ŘEKNU. 198 00:11:41,768 --> 00:11:44,646 JEDINÝ DŮVOD, PROČ ZHLÍDAJÍ U NÁS JE, PROTOŽE JSME V UNIFORME. 199 00:11:49,675 --> 00:11:53,077 NE, ALE VÁŽNĚ. TEĎ, VÁŽNĚ, MÉ KRÁSKY. 200 00:11:53,146 --> 00:11:56,881 TITO LIDÉ ZDE NEMÁME NIC. 201 00:11:56,950 --> 00:12:00,417 VE SKUTEČNOSTI PRAVDĚPODOBNĚ MÁME VĚTŠÍ PRÁVO BÝT TADY NEŽ ONI MAJÍ. 202 00:12:00,486 --> 00:12:03,387 VIDÍTE, VYDĚLALI JSME TO. 203 00:12:03,456 --> 00:12:05,522 DÁVÁME SVÉ TĚLA NA LINKU. 204 00:12:05,591 --> 00:12:08,059 TEĎ BUDE MLUVIT NÁM O TĚLECH. 205 00:12:08,128 --> 00:12:11,996 NE, NE. MYSLÍM TO VÁŽNĚ. 206 00:12:12,065 --> 00:12:14,132 CHCI VÁM NĚCO ŘÍCT. 207 00:12:14,200 --> 00:12:16,600 V POSLEDNÍCH ŠEST MĚSÍCE MÉHO ŽIVOTA, 208 00:12:16,669 --> 00:12:20,304 PŘEMÝŠLELA JSEM VÍC NEŽ KDYKOLI V MÝCH 31 LETECH. 209 00:12:21,607 --> 00:12:24,608 A Strávil jsem DVA MĚSÍCE TEHLE V NEMOCNICI, 210 00:12:24,677 --> 00:12:27,745 PLOCHÝ NA ZÁDACH, CELÝ SÁM. 211 00:12:29,249 --> 00:12:33,017 ZAPOJELY MI TRUBKY A VEN MŮJ NOS, VÍŠ. 212 00:12:33,086 --> 00:12:37,321 MĚL JSEM... ZATOČIL MI TEKUTINA A Z RŮZNÝCH ČÁSTÍ MÉHO TĚLA. 213 00:12:37,390 --> 00:12:39,924 ŘÍKÁM VÁM, MLUVÍTE O Tlustém. PODÍVEJTE SE TAM NA TU OMÁČKU. 214 00:12:39,993 --> 00:12:42,960 OH, ANDY, já ne JAKO PŘÍBĚHY Z NEMOCNICE. 215 00:12:43,029 --> 00:12:45,808 JEN ŘÍKÁM, ŽE TEKUTINA BYLA TAK HUSTÁ JAKO TATO VĚC ZDE. ANDY. ANDY, ANDY. 216 00:12:45,832 --> 00:12:48,933 ONA TO MYSLÍ. OH. já ne CÍTIT SE PŘÍLIŠ... PŘÍLIŠ DOBŘE. 217 00:12:49,002 --> 00:12:52,837 - POZNÁM JI. BUDE BARFOVAT. - Oh! Ó! 218 00:12:52,906 --> 00:12:55,239 AW, DARLIN'. 219 00:12:55,308 --> 00:12:57,474 RYCHLE DOSTAŇTE DALŠÍHO POLITA. 220 00:13:00,446 --> 00:13:02,379 TEĎ, CO JSI? Zíráš na to, ZLATO? 221 00:13:02,448 --> 00:13:04,548 MYSLÍM, ŽE JE TO DOBRÉ DOST, DŮSTOJNÍKU. 222 00:13:04,617 --> 00:13:06,550 CO MYSLÍTE? TO JE VELMI DOST? 223 00:13:06,619 --> 00:13:10,021 JSTE MIMO ŘADU. CHCI ŘEKNU TI NĚCO, PARTNERE. 224 00:13:10,089 --> 00:13:13,291 ZAPLATIL JSEM STEJNĚ TOLIK PENĚZ JAKO TY SEDĚL TADY A JÍST TYTO VĚCI. 225 00:13:13,359 --> 00:13:15,986 A MÁM TAK VELKÉ PRÁVO JAK DĚLÁTE, ABY SI ZDE SEDĚL... 226 00:13:16,010 --> 00:13:16,928 POJĎ, COWBOY. 227 00:13:16,996 --> 00:13:20,375 CHCI JMÉNO TENTO MUŽ. A JEHO ODZNAK ČÍSLO. VŠECHNO BUDE V POŘÁDKU. 228 00:13:20,399 --> 00:13:22,707 CHOVÁ SE MĚ JAKO NĚJAKÝ DRUHÝ TŘÍDA 229 00:13:22,731 --> 00:13:24,468 OBČAN. JSEM AN STRÁŽNÍK ZÁKONA. 230 00:13:24,537 --> 00:13:26,581 VRAŤME DÁMY PRÁCE. Jmenuji se RENKO, kámo. 231 00:13:26,605 --> 00:13:29,207 R-E-N-K-O. ANDREW, C. 232 00:13:30,377 --> 00:13:32,310 OK, MOC DĚKUJI. 233 00:13:32,379 --> 00:13:35,613 HEJ, CO VÁS TAK JISTÍ TA KUČKA JE COP GROUPIE, co? 234 00:13:35,681 --> 00:13:40,284 Hej, ČLOVĚKU, MÁ NA VÁZE JEJÍ NOČNÍ STÁNEK S 30 KULIČKAMI V NĚM. 235 00:13:40,353 --> 00:13:42,487 VÍTE, MÁTE RÁD MEMENTA. MM-HMM? 236 00:13:43,890 --> 00:13:47,492 HEJ. CO ŘEKNETE, KLUCI? JAK TO JDE? JAK SE MÁ? 237 00:13:47,560 --> 00:13:50,228 HLEDEJ, ČLOVĚKU, NEEXISTUJEŠ. 238 00:13:50,296 --> 00:13:52,997 NYNÍ ROZDĚLENÉ. POČKEJ MINUTU. 239 00:13:53,066 --> 00:13:54,865 AHOJ, MOHU VÁM POMOCI KLUCI. 240 00:13:54,934 --> 00:13:57,568 HEJ, POČKEJ MINUTKU. TAM JSOU VĚCI DOLŮ, ČLOVĚKU. 241 00:13:57,637 --> 00:14:00,638 PROCHÁZEJ SE, HOBAN. CO DĚLAT CHCEŠ SE PROCHÁZET? DĚLÁŠ DĚTU? 242 00:14:00,706 --> 00:14:03,908 VÍM HODNĚ. NEBYLO VÁS TĚŽKO NIC. 243 00:14:03,976 --> 00:14:07,145 UM, UH, JEN DVOJNÁSOBEK PROZATÍM VIDĚL, OK? 244 00:14:07,213 --> 00:14:11,282 - PODEJ SI RUKU Z AUTA, ČLOVĚKU. - POJĎTE. TADY JSEM MRTVÝ. 245 00:14:11,351 --> 00:14:13,984 KAŽDÝ SI MYSLÍ, ŽE JSEM VÁLEL KONEC JE PROČ JSEM ODPRUŽIL. 246 00:14:14,054 --> 00:14:16,421 AHOJ, VY KLUCI, DEJTE MÁM PŘESTÁVKU, CO? 247 00:14:16,489 --> 00:14:18,822 TY JSEM NESTŘELALA POLICAJTI, ČLOVĚKU. PŘÍSAHÁM BOHU. 248 00:14:18,891 --> 00:14:21,570 ŘÍKAL JSEM VÁM, ABYSTE ODEJDILI Z AUTA, ČLOVĚKU. HLEDEJ, ČLOVĚKU, 249 00:14:21,594 --> 00:14:24,040 JEN JSEM ZKOUŠEL... A ZÍSKEJTE TAKÉ OD MĚ! TEĎ TO PŘESUN! 250 00:14:24,064 --> 00:14:27,184 JEN SE SNAŽÍM TO UDĚLAT MÁTE SLUŽBU, VÍTE? 251 00:14:28,234 --> 00:14:32,203 PODIVNÝ. VÍTE, JÁ SKORO LITUJTE MALÉHO PLÍZNA. 252 00:14:32,272 --> 00:14:34,205 JO. VÍM CO MYSLÍTE. 253 00:14:34,274 --> 00:14:37,408 CO ŘÍKÁME, ŽE TO POHYBUJEME, LABIKO? COLEY A LYLE... CHTĚJÍ JÍT DOMŮ. 254 00:14:37,477 --> 00:14:39,410 A TEĎ MY NECHAJTE JE ČEKAT. 255 00:14:39,479 --> 00:14:42,447 HEJ, NECHTE MĚ DOKONČIT TOTO, co? Ó. 256 00:14:44,384 --> 00:14:46,484 STAKEOUT PRODEJNY LIKEKORU. 257 00:14:46,553 --> 00:14:48,486 PĚT HODIN NA VRCHNĚ CHLADIČE... 258 00:14:48,555 --> 00:14:51,589 DÍVEJTE SE NA NĚJAKÉHO VLÁDA PROTISKNĚTE JEHO REGISTR. 259 00:14:51,657 --> 00:14:53,735 VÍTE, ZRUŠIL JSEM TŘI PÁR KALHOTY NA TOMTO KONCERTU. 260 00:14:53,759 --> 00:14:56,060 ANO, JÁ TAKÉ, MILOVCE. POJĎ, MŮŽE. JDEME. 261 00:14:56,129 --> 00:14:57,861 HEJ. 262 00:14:59,165 --> 00:15:03,134 JAK SE MÁ JILL? CHCETE ŘÍDIT AUTO, J.D.? 263 00:15:03,203 --> 00:15:06,637 VE VAŠE JSEM, UH, NĚJAK ČEKÁNÍ NA NĚKOHO. 264 00:15:07,840 --> 00:15:10,200 POZVAL JSEM JI, ABY SE SPOLU. 265 00:15:11,644 --> 00:15:15,012 POZVAL KOHO? WHO MLUVÍTE O NĚM? 266 00:15:20,320 --> 00:15:22,253 UH-UH. VÍŠ, MILENCE, 267 00:15:22,322 --> 00:15:25,523 MÁM PRÁVĚ O MĚL TO S TEBOU, ČLOVĚKU. 268 00:15:25,592 --> 00:15:27,570 Hej, pojď. PŘEMÝŠLEJTE O TO... 269 00:15:27,594 --> 00:15:30,728 JÁ A ONA, STEHNA AŽ STEHNO, NAHOŘE NA TEN CHLADIČ. 270 00:15:30,796 --> 00:15:33,397 JAK JSTE MOHLI PŘEDÁVAT TO? SNADNÝ. 271 00:15:33,466 --> 00:15:36,601 MUSÍM DĚLAT JEDINÉ STAROSTI O NĚKDO, KTERÝ DO MĚ STŘELÍ. 272 00:15:37,903 --> 00:15:39,837 NIKDY SE NESTANE. 273 00:15:39,905 --> 00:15:43,841 MŮJ HOROSKOP DNES JE DNES AN VÝBORNÝ DEN PRO SOCIÁLNÍ UVOLNĚNÍ. 274 00:16:14,674 --> 00:16:16,674 KAPEJTE! 275 00:16:18,844 --> 00:16:21,379 - JAK JSEM TO UDĚLALA? - DOBŘE, PANE. LEM. 276 00:16:21,447 --> 00:16:25,249 BERNARD, VAŠE DRŽÁK KAMERY PRODĚLÁM DÍRU DO PLIC. 277 00:16:25,318 --> 00:16:27,596 CO BYL SERŽANT? MLUVÍME O DNEŠNÍM RÁNU, 278 00:16:27,620 --> 00:16:30,988 V ROLL CALL, mám na mysli, O EDDIE HOBANOVI? 279 00:16:31,057 --> 00:16:33,791 SEstřelil DVA POLIDY, A ODEŠEL OD TOHO. 280 00:16:33,859 --> 00:16:36,827 KTERÉ DĚLÁ Z FRÁKA MALÉHO. 281 00:16:39,098 --> 00:16:41,076 MUSÍ BÝT STOVKA STUPNĚ ZDE. 282 00:16:41,100 --> 00:16:43,767 PROČ NEBERTE Z TOHO TEPLÉHO SVERU? 283 00:16:43,836 --> 00:16:46,048 RÁD BYCH, ALE NEJSEM NOSENÍ COKOLIV POD. 284 00:16:46,072 --> 00:16:48,772 Hej, to je v pořádku. JSME VŠECHNY PODNIKY ZDE. 285 00:16:48,841 --> 00:16:51,542 JSME NA TO ZVYKNUTI NĚCO. Ach, člověče. 286 00:16:51,611 --> 00:16:54,412 - ŘÍKÁŠ NĚCO, LÁTKO? - POZDĚJI, J.D. 287 00:16:54,480 --> 00:16:57,259 BERNARD, MŮŽE, MÁME ABYSTE ZDE NĚCO ZÍSKALI. 288 00:16:57,283 --> 00:16:59,928 TENTO MALÝ PROSTOR ZDE JE PRO JÁ ZAMIŘÍM SVOU ZBRAŇ. KOPÁTE? 289 00:16:59,952 --> 00:17:01,885 JAK MÁM PŘEDPOKLAD ABYSTE ZÍSKALI JAKÉKOLI POKRYTÍ? 290 00:17:01,954 --> 00:17:05,267 BERNARD, MŮŽETE ZAPNOUT RÁDIO? 291 00:17:05,291 --> 00:17:07,403 OMLOUVÁM SE. OMLOUVÁM SE. 292 00:17:07,427 --> 00:17:10,428 J.D., TADY NAHOŘE JE TO DOST ŠPATNĚ BEZ TOHOTO VŠEHO, VÍTE? 293 00:17:10,496 --> 00:17:13,431 Hej, proč ne TROCHU SE UVOLNI, ČLOVĚKU? 294 00:17:13,499 --> 00:17:15,833 AHOJ, OPRAVDU, LABIKO, 295 00:17:15,901 --> 00:17:18,703 NERADÍM VIDĚT SVETR TA POKUTA SE TADY ZNIČILA. 296 00:17:18,771 --> 00:17:20,571 DAL SI TO ODPOČINEK? 297 00:17:22,342 --> 00:17:25,343 NEPOKUSÍM SE ŽÁDNÉ VLOŽIT JAK SE NA VÁS POHYBUJE, MAMA. 298 00:17:33,319 --> 00:17:35,319 Oh, HOWARD. 299 00:17:36,689 --> 00:17:38,856 ZAJÍMAVÁ KNIHA ZDE. 300 00:17:38,924 --> 00:17:41,492 "VÁŠ DRUH, MŮJ DRUH, LIDSTVO." 301 00:17:41,561 --> 00:17:43,827 SHIMMERFELDT. 302 00:17:43,896 --> 00:17:47,296 SLYŠEL JSTE O NĚM MOŽNÁ? NEMŮŽU ŘÍCT, ŽE MÁM. 303 00:17:51,937 --> 00:17:54,538 Jsem v pořádku, PHIL. 304 00:17:54,607 --> 00:17:56,940 - OPRAVDU. Jsem v pořádku. - VÍM TO. 305 00:17:57,009 --> 00:17:59,243 JÁ SE V POŘÁDKU, TY JSI OK. JSME V POŘÁDKU. 306 00:17:59,312 --> 00:18:01,612 V pořádku? AHH! 307 00:18:01,681 --> 00:18:04,815 OK. 308 00:18:06,519 --> 00:18:10,521 PODÍVEJTE SE NA TO. JAHODA JAM V POUZDRO SPUŠTĚ. 309 00:18:10,590 --> 00:18:12,523 JUDÁŠ H.! 310 00:18:12,592 --> 00:18:14,558 ZAJÍMAVÝ PASÁŽ ZDE. 311 00:18:14,627 --> 00:18:18,296 SHIMMERFELDT ŘÍKÁ, ŽE NE SKUTEČNĚ VÍME, NA CO ŽÁDÁME. 312 00:18:18,364 --> 00:18:20,564 NAPŘÍKLAD THE BEŽNÉ "Ahoj. JAK SE MÁŠ?" 313 00:18:20,633 --> 00:18:23,967 ŽÁDÁME SE POTOM VÁŠ STAV? 314 00:18:24,036 --> 00:18:28,572 NEBO SE OPRAVDU PTÁME: „JAK JSEM K VÁM VE VZTAHU?" 315 00:18:28,641 --> 00:18:32,943 LÍBÍ SE MI? JSEM MILOVANÝ? JSEM ZBYTEČNÝ? 316 00:18:33,012 --> 00:18:35,313 OH, TRENCHANT VĚCI. 317 00:18:35,381 --> 00:18:38,882 UH, ZNÍ TO TROCHU ADLERIAN ZPŮSOBEM JUNG. 318 00:18:38,951 --> 00:18:40,951 NENÍ ŠPATNÉ PRO POP PSYCHOLOGII. 319 00:18:41,020 --> 00:18:42,980 KDO VÁS K TOMU VEDL? 320 00:18:43,022 --> 00:18:44,955 HENRY GOLDBLUME. 321 00:18:45,024 --> 00:18:46,957 POKUD VÁM NEVADÍ MOJE ŘÍKÁM TO, HOWARDE, 322 00:18:47,026 --> 00:18:49,993 MYSLÍM VÁS PODCEŇUJTE MUŽE. 323 00:18:50,062 --> 00:18:52,630 NECHTE MĚ TO ŘÍCT O TOM, PHIL. 324 00:18:52,699 --> 00:18:56,534 MŮŽE BÝT VÁŠ DRUHÝ. ON MŮŽE SNAD BÝT DOKONCE LIDSKÝM. 325 00:18:56,602 --> 00:19:00,404 ALE ON NENÍ A NIKDY NEBUDE MŮJ DRUHÝ. 326 00:19:12,284 --> 00:19:16,954 DĚLÁTE PRO VÁS NĚCO? uh... UM, NECHTĚL JSEM TĚ VYRUŠIT. 327 00:19:17,022 --> 00:19:18,701 POKRAČUJ, DĚTI. NEVADÍ MĚ. 328 00:19:18,725 --> 00:19:21,291 POUZE NASTAVUJI PRO C.P.R. TŘÍDA. 329 00:19:21,361 --> 00:19:23,427 DEKKER AVENUE SDRUŽENÍ OBCHODNÍKŮ. 330 00:19:23,496 --> 00:19:26,063 JSOU SKUTEČNÁ BOLEST, NEJSOU? MM-HMM. 331 00:19:26,131 --> 00:19:28,910 ALE VIDÍM, KDE JSOU PŘICHÁZÍ OD. ANO, SPRÁVNĚ. JÁ TAKÉ. 332 00:19:28,934 --> 00:19:30,668 JISTÝ. 333 00:19:30,737 --> 00:19:34,082 UH, SERŽANT, DĚLÁTE NEVADÍ, KDYŽ SE VÁS ZEPTÁM? 334 00:19:34,106 --> 00:19:36,039 ŽÁDNÝ. ZEPTEJTE SE. 335 00:19:37,309 --> 00:19:39,921 VÍTE, JÁ JÁ Všiml jsem si toho, UH, 336 00:19:39,945 --> 00:19:42,226 TY-TY OPRAVDU, UH, ŘEŠIT VĚCI. 337 00:19:44,149 --> 00:19:47,563 OPRAVDU SE ZDÁTE BUĎTE NALADĚNÍ, VÍTE. 338 00:19:47,587 --> 00:19:50,399 JAKO, UH, OPRAVDU MÁTE SVÉ JEDNEJTE SPOLU, ŘEČI SE EMOCÍ. 339 00:19:50,423 --> 00:19:52,463 HÁDÁM, ŽE JSTE ZMEŠKALI MŮJ ČIN S HUNTEREM NAHOŘE, hm? 340 00:19:53,760 --> 00:19:55,693 TEN CHLAP. 341 00:19:57,329 --> 00:19:59,397 NECHÁPU TOHO CHLAPA. 342 00:20:02,201 --> 00:20:05,481 MÁM PROBLÉMY S POROZUMĚNÍM V poslední době HODNĚ VĚCÍ. 343 00:20:05,505 --> 00:20:07,438 PROŠLI JSTE HRUBÝ, SYNU. 344 00:20:10,009 --> 00:20:12,743 JAK TO DĚLÁTE? JAK TO DĚLÁTE? 345 00:20:14,079 --> 00:20:17,548 VY TO UDĚLÁTE. NĚKDY NEDĚLÁTE TO. 346 00:20:18,651 --> 00:20:20,684 UH, NEVÍM. 347 00:20:20,753 --> 00:20:22,931 NEVÍM. MŮJ TÁTA JE COP. 348 00:20:22,955 --> 00:20:26,690 Můj strýc je policajt. MOJE DVA BRATŘI NA DLOUHÉM OSTROVU JSOU POLICAJTI. 349 00:20:26,759 --> 00:20:30,027 NIKDY, NIKDY ŽÁDNÝ NEBYL OTÁZKA, ŽE JSEM POLICAJT. 350 00:20:30,095 --> 00:20:32,362 DO TEĎ? 351 00:20:34,500 --> 00:20:37,200 LITUJTE NĚKDY? STÁT SE POLICISTEM? 352 00:20:37,269 --> 00:20:39,069 NĚKDY. 353 00:20:39,138 --> 00:20:43,974 VÍTE, NA KOLEJI JSEM MINOROVALA METEOROLOGIE A KOMUNIKACE... 354 00:20:44,043 --> 00:20:46,076 S OČEM SMĚREM BÝT TELEVIZOČNÍM POČASÁKEM. 355 00:20:46,145 --> 00:20:50,347 VYPADÁTE JAKO TEN CHLAP, KTERÝ ZPŮSOBÍ NA ČEM JE POČASÍ, KANÁL ŠEST? 356 00:20:50,416 --> 00:20:52,650 ROZTOMILÝ. KLOUB TO, BATESI. 357 00:20:52,718 --> 00:20:55,352 MYSLÍM TO, HENRY. BUDU ŘEKNI TI NĚCO. 358 00:20:55,421 --> 00:20:59,289 POLOVINA ŽEN, KTERÉ ZNÁM, HODNOTÍ TENTO CHLAP 10 NA RICHTEROVI STUPNICI. 359 00:20:59,358 --> 00:21:01,937 LUCY. ČEKEJTE VTEŘINU, SERŽANTE. VYPADÁTE JAKO TY CHLAP. 360 00:21:01,961 --> 00:21:05,162 PROSÍM, VÁS OBA, DAL BY SI MI POCHÁZKU? 361 00:21:05,230 --> 00:21:07,230 OK, OK. VELICE DĚKUJI. 362 00:21:07,299 --> 00:21:09,232 DNES VEČER V ÚPLNĚK, HENRY. 363 00:21:14,740 --> 00:21:17,502 POZOR VŠECHNY JEDNOTKY V PROJEKTY V OKOLÍ VÝCHODU. 364 00:21:17,526 --> 00:21:20,438 PROSÍM POMOZTE S OHNĚM ODDĚLENÍ PŘI POŽÁRU ČTYŘALARMŮ. 365 00:21:20,462 --> 00:21:22,507 POZOR VŠECHNY JEDNOTKY. SLYŠEL JSI TO? 366 00:21:22,531 --> 00:21:24,631 DOSTALI ČTYŘITÝ ALARM POŽÁR NA VÝCHODĚ PROJEKTY. 367 00:21:24,700 --> 00:21:26,644 MYSLÍME, ŽE BUDEME SCHOPNI ZASTAVIT SE U PROJEKTŮ POZDĚJI? 368 00:21:26,668 --> 00:21:29,069 JISTĚ, LÁTKO. CO CHCETE. 369 00:21:29,138 --> 00:21:31,271 VYPNI TO, BERNARDE! 370 00:21:31,340 --> 00:21:33,852 JAK SE MÁ, DOBRÁ MUŽ? V pohodě. MOHU VÁM POMOCI, PANE? 371 00:21:33,876 --> 00:21:37,077 JISTÝ. DEJTE MI TOHO PITRU 2,98 VODKA NA POLIČCE. 372 00:21:40,649 --> 00:21:43,183 - Myslím, že MŮŽU POUŽÍT JINOU. - DALŠÍ? 373 00:21:43,252 --> 00:21:45,452 NEOTÁČEJ SE, PÁN POUZE... 374 00:21:45,520 --> 00:21:48,160 - KAPIT! POLICIE! ZMRZNI TO! - POLICIE! 375 00:21:57,666 --> 00:21:59,699 PUSTIT TO! 376 00:21:59,769 --> 00:22:02,369 OTOČTE SE! RUCE NA PAPÍRU! 377 00:22:30,098 --> 00:22:32,143 KDE JE LARUE? MY SLYŠEL, ŽE NĚKOHO ZABILO. 378 00:22:32,167 --> 00:22:35,536 PODezřelý. LARUE'S OK. JE UVNITŘ. 379 00:22:35,604 --> 00:22:39,205 TADY DÁMA... JE STÁLE A TROCHU, ALE BUDE V POŘÁDKU. 380 00:22:50,018 --> 00:22:52,419 HOOH. 381 00:22:52,488 --> 00:22:55,021 chlupaté odpoledne, co? 382 00:22:55,090 --> 00:22:57,791 VYPADÁ JAKO MÉDIA DOSTALA SE TADY, NEŽ TO ZAČALO. 383 00:22:57,860 --> 00:23:00,494 TAK ŘÍKÁM CHLUPATÝ. UH, ANO. 384 00:23:00,563 --> 00:23:04,230 Hele, BYL JSEM JAK SE DIVÍM, KDYBY, UH, 385 00:23:04,299 --> 00:23:07,568 Kluci, VY BYSTE VYHLÁSLI SLOVO NEPŘEKROHOVAT TU VĚC. 386 00:23:07,636 --> 00:23:11,071 Hej, já to vymyslím VÁM. V pohodě. 387 00:23:11,139 --> 00:23:13,206 BOBBY? 388 00:23:13,275 --> 00:23:15,687 CO SE S TÍM STALO TAPE THAT LADY SHOT? 389 00:23:15,711 --> 00:23:19,079 ŽÁDNÝ PROBLÉM. NEAL TO pochopil. 390 00:23:19,147 --> 00:23:21,908 POJĎTE, KLUCI. OMLOUVÁM SE. já MYSLEL, ŽE TO JE STUDENÝ STAKEOUT. 391 00:23:21,951 --> 00:23:23,929 MYSLEL JSEM SI NIKOHO BYL SE UKÁŽIT. 392 00:23:23,953 --> 00:23:26,720 NIC JSEM NEMYSLEL STALO SE. 393 00:23:29,692 --> 00:23:31,925 CHCETE MALOU ODPORU? 394 00:23:37,032 --> 00:23:40,233 BOBBY? HEJ. Hej, BOBBY. 395 00:23:47,442 --> 00:23:50,076 CO JE S NÍM, ČLOVĚKU? NEBOJTE SE O NĚJ. 396 00:23:50,145 --> 00:23:52,546 PRÁVĚ MÁ KRÁTKY PŘIPOJENÉ TAM PŘÍLIŠ PEVNĚ. 397 00:23:54,617 --> 00:23:57,183 PŘEMÝŠLELA JSEM, MOŽNÁ TY A JÁ BYCH SE MĚL DÁT SPOLU... 398 00:23:57,252 --> 00:23:59,252 A DĚLEJTE NĚJAK VÁŽNĚ NĚKDY KLUZIT. 399 00:23:59,321 --> 00:24:01,600 VÁŽNÁ PLAVBA' NĚKDY. MM-HMM. 400 00:24:01,624 --> 00:24:03,557 OOH! 401 00:24:11,333 --> 00:24:13,333 V POŘÁDKU, CO? 402 00:24:15,070 --> 00:24:17,704 Řekl jsem, CO? 403 00:24:17,773 --> 00:24:20,306 V pořádku, chlape. VY A JÁ, HNED TEĎ. 404 00:24:20,375 --> 00:24:22,308 MÁTE TO! NE... 405 00:24:22,377 --> 00:24:24,756 NECHOĎ MĚ CHAP! JEŽÍŠ! PODÍVEJTE SE NA VŠECHNY LIDÉ V OKOLÍ ZDE. 406 00:24:24,780 --> 00:24:26,847 ŘEKNU TI NĚCO, RENKO. 407 00:24:26,916 --> 00:24:31,351 Je mi zle, ŽE BUDETE OD VÁS RAGING 'KOLEM TADY JAKO NĚJAKÉ VELKÉ, PŘEDMĚRNÉ MIMINKO! 408 00:24:31,420 --> 00:24:33,921 RENKO, MUSÍM TO ŘÍCT VY. Ztratil jsi mě. 409 00:24:33,989 --> 00:24:38,258 NE, NE, NE, NE! CHCETE O NĚM MLUVIT IT? PRÁVĚ TEĎ SE S TÍM ZAŘÍDÍME! 410 00:24:38,326 --> 00:24:41,862 POSLOUCHAL JSEM VÁS, I VYMLUVIL SE PRO TEBE, 411 00:24:41,931 --> 00:24:43,864 A OBRÁČIL JSEM SE DRUHÝM SMĚREM. 412 00:24:43,933 --> 00:24:46,232 ČEKAL JSEM A SLEDOVALA JSEM. 413 00:24:46,301 --> 00:24:49,302 ČEKAL JSEM NA VÁS ZMĚNA A NIC SE NEZMĚNÍ“. 414 00:24:49,371 --> 00:24:54,240 A ZAČÍNÁM SI TO MYSLIT NIC SE NEZMĚNÍ. A MÁM TO! 415 00:24:54,309 --> 00:24:57,444 CHCEŠ BÝT JAKO JOHN D. Larue s půllitrem v kapse? 416 00:24:58,581 --> 00:25:03,083 V pohodě. ALE DOSTANETE SEBE DALŠÍ PARTNER! 417 00:25:03,151 --> 00:25:05,385 PROTOŽE MI ZÁLEŽÍ NA TOM, CO DĚLÁM. 418 00:25:09,257 --> 00:25:14,027 AHOJ, DĚTI. UH, CHCETE SPUSTIT A PÁR TĚCH ŘÁDKŮ OPĚT MĚ PROŠLO? 419 00:25:14,096 --> 00:25:16,096 MYSLÍM, ŽE BUDU POTŘEBUJTE JE NA J.D. 420 00:25:28,811 --> 00:25:32,479 AHOJ Hej, BRENDA. čau, DLOUHO. CO ŘÍKÁTE? 421 00:25:32,547 --> 00:25:35,281 Hej, BRENDA. čau, CO JE S VÁMI, ČLOVĚKU? 422 00:25:36,619 --> 00:25:39,385 HEJ, DLUŽÍŠ MI. 423 00:25:39,454 --> 00:25:42,856 HEJ. Hej, MARTY. Hej, MARTY. JÁ JSEM SNAŽIL JSEM SE TĚ DOHOHNOUT, ČLOVĚKU. 424 00:25:42,925 --> 00:25:46,059 POSLOUCHAT. DOSTAL JSEM LINKU NĚKOLIK CHLUPŮ NAHORU, ČLOVĚKU. 425 00:25:46,128 --> 00:25:48,561 MYSLÍM, TYTO VĚCI JE JEN PRIMO. 426 00:25:48,631 --> 00:25:52,332 CÍTÍTE MRTVÉ MASO? Ó, pojď, MARTY. 427 00:25:52,400 --> 00:25:55,168 Hej, CO TO ŘÍKAJÍ O MNĚ JEN NE TAK, ČLOVĚKU. 428 00:25:55,237 --> 00:25:58,105 ZNÁŠ MĚ, MARTY. 429 00:25:58,173 --> 00:26:00,173 NA VAŠEM HROBU. 430 00:26:25,233 --> 00:26:27,167 TÍMTO ZPŮSOBEM. 431 00:26:32,708 --> 00:26:34,440 KAPITÁN. 432 00:26:34,509 --> 00:26:37,221 TITO LIDÉ ZKOUŠELI CASHING TOTO V DROGERIE PETRIE. 433 00:26:37,245 --> 00:26:41,548 JE TO KRADENÝ ŠEK. ONI MĚLI ŽÁDNÁ ODPOVÍDAJÍCÍ IDENTIFIKACE. 434 00:26:41,616 --> 00:26:44,428 OD JSME PŘINESLI V PODEZŘELÉ A JSME ZÍSKALI DŮKAZY, 435 00:26:44,452 --> 00:26:46,687 REZERVUJEME SI JE MY NEBO VY? 436 00:26:49,024 --> 00:26:51,091 POKUSIL JSTE SE PROJÍT ŠPATNOU KONTROLOU? 437 00:26:59,334 --> 00:27:02,736 RAYI, DOHLÍŽEŠ NA TO PODEZŘELÉ JSOU MIRANDIZOVANÉ... 438 00:27:02,805 --> 00:27:05,338 A DOPROVOD K REZERVACI, PROSÍM? 439 00:27:05,407 --> 00:27:07,407 V POŘÁDKU. PÁNOVÉ, JDEME. 440 00:27:11,646 --> 00:27:13,758 JE TO VÁŠ LÍMEC NEBO MŮJ LÍMEC? 441 00:27:13,782 --> 00:27:15,916 TVŮJ LÍMEC, MŮJ LÍMEC, LÍMEC NÁŠ. 442 00:27:15,984 --> 00:27:18,629 Larue, WASHINGTON. THE KAPITÁN BY VÁS CHTĚL VIDĚT. 443 00:27:18,653 --> 00:27:20,587 ANO, VÍME. 444 00:27:25,794 --> 00:27:27,728 ŠEL DOLŮ DOCELA DOBŘE, KAPITÁNE. 445 00:27:27,796 --> 00:27:31,098 MUSELI JSME STISKNOUT JEDNOHO CHLAPA, KAPITÁNE, POTÉ, co NA NÁS ZAČAL PALIT. 446 00:27:31,166 --> 00:27:34,467 DALŠÍ PODezřelý JE BÝT REZERVOVÁNO HNED. OK. DOBRÁ PRÁCE. 447 00:27:34,536 --> 00:27:38,004 BYL TO OPRAVDU NEAL KDO VYHNAL TOHO CHLAPA, KAPITÁNE. 448 00:27:38,073 --> 00:27:41,441 MYSLEL JSEM SI, ŽE BYŠ MĚL VĚDĚT. TO JE JE OD VÁS DOBRÉ, ŽE MI TO ŘÍKÁTE, J.D. 449 00:27:42,845 --> 00:27:45,485 CHCI NAPIŠTĚNO TO HNED. ANO, PANE. 450 00:27:45,513 --> 00:27:47,513 UH, J.D., CHVÍLE. 451 00:27:52,354 --> 00:27:55,066 A KDYŽ SE STALA TA DALŠÍ VĚC VENKU SE BUDE ZNOVU, JSTE VENKU! 452 00:27:55,090 --> 00:27:57,924 SLYŠÍŠ MĚ? JSTE VENKU. 453 00:27:59,862 --> 00:28:01,795 ANO, PANE. 454 00:28:07,770 --> 00:28:11,805 JO. 455 00:28:11,874 --> 00:28:14,274 FURILLO. TOTO HEKTOROVÁ SITUACE... 456 00:28:14,342 --> 00:28:16,342 NEJDE TO STAŤ SE Z TOHOTO KONCE. 457 00:28:16,411 --> 00:28:18,511 PŘESKOČIT FITZGERALDA... OPRAVDU SE SNAŽIL. 458 00:28:18,580 --> 00:28:20,546 TAKÉ JÁ. TAKÉ MŮJ BÝVALÝ. 459 00:28:20,615 --> 00:28:23,228 VÍM, CO JSI SLIBILA, FRANKU, A VÍM, JAK SE CÍTÍTE. 460 00:28:23,252 --> 00:28:26,719 ALE NENÍ NAPROSTO NIC JAKÝKOLI Z... POČKEJ MINUTU. VYDRŽTE. 461 00:28:26,789 --> 00:28:29,055 TAXI! 462 00:28:29,124 --> 00:28:31,258 TA... 463 00:28:34,863 --> 00:28:37,308 Podívej, FRANKU, BUDE MÍT ABYCH SI TO VYSEDLA V HALU JUVENIL... 464 00:28:37,332 --> 00:28:39,613 MINIMÁLNĚ NA ŠEST MĚSÍCŮ NEŽ SI TO ZNOVU ROZHODNOU. 465 00:28:39,668 --> 00:28:42,635 OMLOUVÁM SE. VÍM, ŽE JSI. 466 00:28:42,704 --> 00:28:44,749 JEN SE SNAŽÍM PŘIJÍT NA TO CO S TÍM SAKRA DĚLAT. 467 00:28:44,773 --> 00:28:46,706 ANI JÁ NEVÍM. 468 00:28:46,775 --> 00:28:48,708 POZDĚJI, HA? 469 00:28:50,979 --> 00:28:53,780 Ó! HEJ, POČKEJ CHVÍLI! POČKEJ MINUTU. TO JE MŮJ KABÍK. 470 00:28:53,849 --> 00:28:56,549 HLEDEJ, JÁ JSEM TEN KDO NAZÝVÁ SE TO. OMLOUVÁM SE. 471 00:29:08,596 --> 00:29:10,530 HILL STREET, SERŽANT BECKER. 472 00:29:13,735 --> 00:29:16,502 SARGE. PROMIŇTE. 473 00:29:30,752 --> 00:29:32,485 DĚKUJU. 474 00:29:32,554 --> 00:29:36,890 HÁDEJTE, KDO SI NA NI VYBÍRÁ SVOU ŽENU PRVNÍ STAKEOUT? VÍ KAPITÁN? 475 00:29:36,959 --> 00:29:40,493 VYŠLA JSEM Z HODIN PŘED 20 MINUTAMI. OHO! 476 00:29:40,562 --> 00:29:42,963 POHLEDNÉ STAKEOUT. HMM. 477 00:29:43,031 --> 00:29:45,576 NA JEDNOU JSEM VZAL SVOU ŽENU TĚCH PÁR LET ZPĚT... 478 00:29:45,600 --> 00:29:47,712 JENOM ABY SI VYTLAČIL STARÉ ŠŤÁVY. 479 00:29:47,736 --> 00:29:49,881 FUNGOVALA TAK DOBŘE, ONA NEMOHLA SE DOČKAT, AŽ SE DOMŮ. 480 00:29:49,905 --> 00:29:51,838 MUSELI JSME SE PŘIHLÁSIT DO MOTELU. 481 00:29:51,907 --> 00:29:54,807 NENÍ TO TO, CO SI MYSLÍTE. ONA JE VELKÝ ZÁJEM O POLICEJNÍ PRÁCI. 482 00:29:54,877 --> 00:29:56,877 OH, TO JDE BEZ ŘEKNUTÍ, MICKU. 483 00:30:01,716 --> 00:30:05,051 VÍŠ, KDYBYCH MUSELA UDĚLEJ TO VŠECHNO ZNOVU... 484 00:30:05,120 --> 00:30:09,022 PRACOVAL JSEM S, UH, A KRAJNÍK, KDYŽ JSEM BYL VE ŠKOLE. 485 00:30:09,091 --> 00:30:12,192 STÁVAL JSEM SKŘÍNĚ. já S MÝMI RUKAMI BYLO OPRAVDU DOBRÉ. 486 00:30:12,261 --> 00:30:14,327 NĚJAKÉ PŘINESU SNÍMKY NĚKDY. 487 00:30:14,396 --> 00:30:17,964 - JAK JE TI LET, SYNU? DVACET DVA, 23? - NAH. je mi 25. 488 00:30:18,033 --> 00:30:19,966 TAK STARÝ? ANO. 489 00:30:20,035 --> 00:30:24,104 SANTINI, POKUD MĚ O NĚJAK ŽÁDÁŠ TYP ODPOVĚĎ, NEMŮŽU VÁM JI DAT. 490 00:30:24,172 --> 00:30:27,307 OMLOUVÁM SE. OK. 491 00:30:27,376 --> 00:30:30,243 Vše, co mohu říci, JE... PODÍVEJTE SE. 492 00:30:30,312 --> 00:30:32,273 NEJBLIŽŠÍ MOJE RODINA PŘIŠEL KDY NA POLICII 493 00:30:32,297 --> 00:30:34,281 ODDĚLENÍ BYLO MÉ TETA ESTER HROZNÁ. 494 00:30:34,349 --> 00:30:38,218 KDYŽ ZJISTILI, JSEM V AKADEMIE, ŠLA DO SMUTKU. 495 00:30:38,287 --> 00:30:41,154 MOJE ŽENA... BYLI JSME ZAsnoubeni V ČASU... ZRUŠIL TO. 496 00:30:41,223 --> 00:30:43,183 PŘESLO TO, SANTINI. 497 00:30:43,225 --> 00:30:46,326 NESOUHLASÍM. NE, NESOUHLASÍM. 498 00:30:46,395 --> 00:30:48,328 MUŽ NAVRHUJE TEN SKUPINOVÝ SEX... 499 00:30:48,397 --> 00:30:51,031 JE PLATNÝM VYJÁDŘENÍM JADERNÁ KOMUNITA. 500 00:30:51,099 --> 00:30:54,245 TO MĚ NÁSLEDUJE NEBEZPEČNĚ NEZODPOVĚDNÉ. 501 00:30:54,269 --> 00:30:56,903 NEmluvě o tom NESANITÁRNÍ V EXTRÉMÍCH. 502 00:30:56,972 --> 00:30:58,905 KDE SE TO ŘÍKÁ? 503 00:30:58,974 --> 00:31:01,185 NEVÍM O TOM TENTO CHLAP, HENRY. 504 00:31:01,209 --> 00:31:03,944 SERŽANT GOLDBLUME. TELEFON. 505 00:31:04,012 --> 00:31:07,347 PRÁVĚ JSEM ŘÍKAL, PHIL, PŘEČTĚTE SI TO, NE UCTÍVEJTE IT. ANI JÁ S NÍM NESOUHLASÍM. 506 00:31:07,416 --> 00:31:10,350 ŘÁDEK 2. NEDAL SVÉ JMÉNO. 507 00:31:10,419 --> 00:31:12,152 DETEKTIV GOLDBLUME. 508 00:31:12,220 --> 00:31:14,421 JE TO TAKOVÝ ROZTOMNÝ CHLUP. 509 00:31:17,559 --> 00:31:19,492 KDE JSI? 510 00:31:20,495 --> 00:31:23,196 ZŮSTAŇTE TAM. JSEM NA CESTĚ. 511 00:31:23,265 --> 00:31:25,898 OMLOUVÁM SE NEMOHU SPUŠTĚTE OHŘÍVAČ. 512 00:31:25,968 --> 00:31:28,379 VÍM. Všimli by si toho NÁŠ VÝFUKOVÝ KOUŘ. 513 00:31:28,403 --> 00:31:30,837 PRÁVO. 514 00:31:30,905 --> 00:31:32,839 TAK TO MYSLÍM O STAKEOUTS. 515 00:31:32,907 --> 00:31:35,475 JE OPRAVDU SNADNÉ VYROBIT TADY JE ZDE CHYBA. 516 00:31:35,543 --> 00:31:37,710 NAPŘÍKLAD VY UMYJTE SI AUTO... 517 00:31:37,779 --> 00:31:39,712 SLUNCE SE ODRÁŽÍ OD CHROME, VYDĚLAJÍ VÁS. 518 00:31:39,781 --> 00:31:43,049 TAK PŘIJDETE VAŠE AUTO JE VŽDY TAK ŠPINAVÉ. 519 00:31:43,118 --> 00:31:45,452 ABSOLUTNĚ. 520 00:31:45,520 --> 00:31:49,189 MÁM HUSÍ KOŽE VŠECHNO. JE ti zima. 521 00:31:49,257 --> 00:31:52,558 VZRUŠENÝ. DEB, MUSÍŠ PAMATUJ SI NĚCO. 522 00:31:52,627 --> 00:31:55,261 TYTO VĚCI BEROU TÝDNY, EVROPNÉ MĚSÍCE. 523 00:31:55,330 --> 00:31:59,966 ALE STOJÍ TO ZA TO, PROTOŽE TY CHLAP ČEKÁME NA JE VELMI VELKÝ PRODEJCE. 524 00:32:00,035 --> 00:32:05,271 PROTO JE TO TAK NEBEZPEČNÉ. VY ZNAMENÁ, ŽE BY TO VYSTŘELIL, KDYBY MUSEL. 525 00:32:05,340 --> 00:32:08,308 DĚLÁTE SI Srandu? NE POCHYBOVAT COKOLIV. 526 00:32:12,147 --> 00:32:14,481 CHCETE ODEJÍT? 527 00:32:16,485 --> 00:32:19,285 JE TO ON... TEN MUŽ ZAPALOVAT CIGARETU? 528 00:32:20,889 --> 00:32:22,889 NE, TO NENÍ ON. 529 00:32:24,559 --> 00:32:26,292 AH. 530 00:32:26,361 --> 00:32:29,262 VIDÍŠ TAM TAM TAM TAM TAM TAM TAM TAM TAM TAM TOHLA V TMAVĚ ČEPICE A BUNDĚ? 531 00:32:29,331 --> 00:32:31,264 JE TO ON? 532 00:32:31,333 --> 00:32:33,711 NE, TO NENÍ ON. TO JE MŮJ SIGNALMAN. 533 00:32:33,735 --> 00:32:36,736 TO ZNAMENÁ, ŽE JE VYPNUTO NA DNES VEČER. Omlouvám se. 534 00:32:36,804 --> 00:32:38,782 VRÁTÍME SE ZÍTRA, NE? 535 00:32:38,806 --> 00:32:41,041 JISTÝ. 536 00:32:41,109 --> 00:32:43,154 MÁM HLAD. CHCETE ZÍSKAT A CHEESEBURGER NEBO NĚCO? 537 00:32:43,178 --> 00:32:47,480 ŽÁDNÝ. CHCI JÍT DOMŮ. 538 00:32:57,292 --> 00:33:00,493 Ó. NEJSEM ŠÍLENÝ O ZÁMKU. 539 00:33:00,562 --> 00:33:02,562 ŽÁDNÝ MRTVÝ ŠROUB. 540 00:33:25,520 --> 00:33:27,487 PROSÍM. 541 00:33:27,556 --> 00:33:29,956 LÍB MĚ TĚŽKO, MICK. 542 00:33:30,024 --> 00:33:31,991 Oh, MICK. 543 00:33:34,963 --> 00:33:36,963 TĚŽŠÍ. 544 00:33:41,503 --> 00:33:43,836 chyť mě za vlasy. PROČ? 545 00:33:43,905 --> 00:33:45,838 LÍBÍ SE MI VAŠE VLASY. LÍBÍ SE TĚ. 546 00:33:45,907 --> 00:33:48,674 chyťte se. NECHCI HO SCHOPIT. 547 00:33:48,743 --> 00:33:52,212 CHCI, ABY SI MĚ VLASTNIL, MICKU. 548 00:33:52,280 --> 00:33:54,247 CO TO MÁ ZNAMENAT? 549 00:33:54,316 --> 00:33:58,151 ZNAMENÁ TO, ŽE CHCI, ABY STE BYLI SE MNOU SILNĚJŠÍ, SILNEJŠÍ. 550 00:33:59,621 --> 00:34:02,188 JAK JAK? 551 00:34:04,559 --> 00:34:07,660 WHOA. 552 00:34:15,470 --> 00:34:19,772 TO NEMŮŽU. PROČ NE? 553 00:34:24,045 --> 00:34:27,680 - PROTOŽE TĚ MILUJI. - TAK TO UKAŽ. 554 00:34:29,017 --> 00:34:30,916 MYSLEL JSEM SI, ŽE JSEM. 555 00:34:34,989 --> 00:34:37,890 NESTYDÍM SE ZA TO, CO POTŘEBUJI. 556 00:34:39,427 --> 00:34:41,461 CHOVÁŠ SE JAKO JÁ... 557 00:34:45,433 --> 00:34:47,900 NEDÍVEJ SE NA MĚ TAK. 558 00:36:17,192 --> 00:36:19,525 HILL STREET STATION. PORUČÍK WILLIAMS. 559 00:36:29,637 --> 00:36:33,273 Omluvte mě, kapitáne. VY ŘÍKAL SI, ŽE KDYBYCH NĚKDY CHTĚL... 560 00:36:33,342 --> 00:36:35,119 PŘIJĎTE A MLUVTE VÁM, ŽE JSEM MOHLA... 561 00:36:35,143 --> 00:36:37,388 Vidím, že jsi zaneprázdněn PŘESTO. NE, NE. VSTUPTE. 562 00:36:37,412 --> 00:36:39,412 ZAVÍREJTE DVEŘE. 563 00:36:41,683 --> 00:36:43,683 MÍT SEDADLO. 564 00:36:46,688 --> 00:36:50,590 JE TO SMUTNÉ, VÍŠ. JÁ, UH... JÁ JÁ NIKDY DŘÍVE TADY NEBYL. 565 00:36:50,658 --> 00:36:53,259 NEPŘEHLÉDLI JSTE CELÉ PEKLO HODNĚ. 566 00:36:53,328 --> 00:36:55,561 JE TO PĚKNÉ. 567 00:36:55,630 --> 00:36:58,298 VÍTE? JO. JEHO PRAVIDELNÝ PENTHOUSE. 568 00:36:59,801 --> 00:37:01,734 CO SE VAŘÍ, SANTINI? 569 00:37:04,373 --> 00:37:07,307 UH, DIVIL jsem se POKUD VÁM VADÍ... 570 00:37:07,376 --> 00:37:11,211 NESPOJUJEME SE S NĚKÝM... HNED. 571 00:37:11,279 --> 00:37:14,647 JÁ JEN... OPRAVDU SI NEMYSLÍM, ŽE BUDU BUĎTE TAM VONKU PRÁVĚ TEĎ VELMI EFEKTIVNÍ. 572 00:37:14,716 --> 00:37:18,584 TO JE POCHOPITELNÉ. NENÍ ŽÁDNÝ SPĚCH. 573 00:37:20,155 --> 00:37:22,288 UH, FAKT, 574 00:37:22,357 --> 00:37:25,503 MYSLEL JSEM SI, ŽE TY SI DOPORUČTE MI NA DOVOLENOU PŘÍTOMNOSTI. 575 00:37:25,527 --> 00:37:28,039 JÁ, UH... CÍTÍM, ŽE JEN POTŘEBUJI A MÁLO ČASU ODEJÍT... 576 00:37:28,063 --> 00:37:30,430 PŘEMÝŠLET O VĚCÍCH. 577 00:37:33,701 --> 00:37:36,436 NECHTE MĚ BÝT SKUTEČNĚ KANDIDNÍ, SANTINI. 578 00:37:41,876 --> 00:37:44,889 MYSLÍM, ŽE MÁTE HODNĚ DOBRÉ VLASTNOSTI A SCHOPNOSTI... 579 00:37:44,913 --> 00:37:47,247 TO BY PRAVDĚPODOBNĚ MOHLO DOSTAŇTE SE DALEKO VE SVĚTĚ. 580 00:37:47,315 --> 00:37:51,029 ALE MYSLÍM, ŽE OBA VÍME, ŽE BUDEŠ MNOHEM ŠŤASTNĚJŠÍ V JINÉM PRÁCI. 581 00:37:51,053 --> 00:37:53,093 NEJSEM NEZNÁMÝ S RODINOU. 582 00:37:53,121 --> 00:37:55,721 - Vím, že je toho hodně TAM TAM TRADICE. - ANO. 583 00:37:55,790 --> 00:37:58,158 ALE MYSLÍM, ŽE TOHLE NENÍ ŘÁD PRÁCE, KTERÝ MUSÍ BÝT V... 584 00:37:58,226 --> 00:38:00,338 PROTOŽE NE CHCI NĚKOHO URÁŽIT. 585 00:38:00,362 --> 00:38:03,163 MOŽNÁ BY SI MĚ MĚLA VYPUSTIT. 586 00:38:03,231 --> 00:38:06,511 TO NECHCEŠ, SANTINI, A TAK JSEM TO NEMOHL. 587 00:38:09,371 --> 00:38:12,305 MOJI špióni MI ŘEKNĚTE, ŽE JSTE TALENTOVANÝ KABINÁŘ. 588 00:38:14,042 --> 00:38:15,975 JDĚTE VYRÁBIT SKŘÍNĚ. 589 00:38:17,379 --> 00:38:21,981 MŮJ TÁTA OPRAVDU BUDE VZDĚLENÝ NA MĚ. TO JE VŠE V POŘÁDKU. 590 00:38:22,050 --> 00:38:24,750 VŠE JE SOUČÁSTÍ VSTUP DO SVÉHO. 591 00:38:27,855 --> 00:38:29,934 TAK, CO MÁM... DÁM TEĎ MŮJ ODZNAK NEBO... 592 00:38:29,958 --> 00:38:31,916 PHIL VÁS PŮJDE PŘES VŠECHNO PAPÍROVÁNÍ, 593 00:38:31,940 --> 00:38:33,526 ALE ZAMYSLEJTE SE PÁR DNÍ. 594 00:38:33,595 --> 00:38:36,607 OPRAVDU SI NEMYSLÍM, ŽE JSEM BUDU NA TO MUSIT ZAMYSLIT. 595 00:38:36,631 --> 00:38:38,742 CÍTÍM SE LÉPE, NEŽ JSEM CÍTIL ZA DVA ROKY. 596 00:38:38,766 --> 00:38:41,667 O TOM TO CELÝ JE. 597 00:38:41,736 --> 00:38:43,669 DĚKUJU. 598 00:38:47,476 --> 00:38:49,409 VELICE DĚKUJI. 599 00:39:13,135 --> 00:39:16,402 VŠICHNI MÁTE TEN HUNT-AND-PECK ZPŮSOB DOCELA DOBRÝ, ŽE? 600 00:39:23,645 --> 00:39:26,179 PROČ MĚ NENECHAT TYP? PŘED VÁNOCE BUDEME HOTOVO. 601 00:39:30,452 --> 00:39:32,418 PŘIZPŮSOBTE SE. 602 00:39:41,029 --> 00:39:43,149 VÍTE CO? 603 00:39:46,134 --> 00:39:48,254 VÍTE, CO JE VÁŠ PROBLÉM? 604 00:39:49,904 --> 00:39:51,837 MĚ. 605 00:39:55,043 --> 00:39:57,043 MÁTE TO SPRÁVNĚ. 606 00:40:02,984 --> 00:40:06,251 CASEY? 607 00:40:06,320 --> 00:40:08,320 ŘEKNĚTE KAPITÁNOVI, ŽE JSME TADY. 608 00:40:17,932 --> 00:40:19,866 HOBAN. 609 00:40:51,566 --> 00:40:53,799 EDDIE. 610 00:40:53,868 --> 00:40:56,402 STEJNÉ MÍSTO. 611 00:41:03,978 --> 00:41:06,879 MYSLÍM, VÍŠ JAK TO JDE, ŽE? 612 00:41:12,587 --> 00:41:14,754 Já, UH... UH... 613 00:41:14,822 --> 00:41:16,782 NÁHLE, BYLO... BYLO... 614 00:41:18,492 --> 00:41:20,426 BANG. 615 00:41:21,495 --> 00:41:23,429 A PAK... PAK TO SKONČIL. 616 00:41:25,567 --> 00:41:29,835 BYLO, UH... UH... BYLO NEŽ BUDETE VĚDĚT. 617 00:41:29,904 --> 00:41:32,204 VÍTE CO... VÍTE CO MYSLÍM? 618 00:41:32,273 --> 00:41:34,473 A VIDÍTE, UH... 619 00:41:36,310 --> 00:41:40,112 LÍBÍ SE... A VŠECHNO NÁHLE, UM... 620 00:41:40,181 --> 00:41:42,159 To je v pořádku, EDDIE. DEJTE SI NA ČAS. 621 00:41:42,183 --> 00:41:46,619 Byli, UH... BYLI TAM. 622 00:41:46,688 --> 00:41:49,388 MYSLÍM, VÍŠ JAK TO DĚJE, ŽE? 623 00:42:01,703 --> 00:42:04,070 JE KONEC, BOBBY. 624 00:42:06,975 --> 00:42:08,908 ANO, JE KONEC. 625 00:42:11,079 --> 00:42:15,114 ALE VÍTE, KAPITÁNE, MYSLÍM EDDIE HOBAN SE PŘIZNAL KE ZLOČINU... 626 00:42:15,182 --> 00:42:17,984 ANI SI NEPAMATUJE DĚLAT. 627 00:42:19,687 --> 00:42:22,588 A DÍKY TOMU I V NOCI NEMUSÍ Spát. 628 00:42:41,509 --> 00:42:44,944 DĚKUJI, PANE. DĚKUJU. 629 00:42:50,484 --> 00:42:53,585 ALE CO JSEM TAM NAŠEL STĚŽÍ NENÍ TO, CO JSEM OČEKÁVAL. 630 00:42:53,655 --> 00:42:56,022 KAPITÁN TOHOTO OKRESU JE MĚKKÝM... 631 00:42:56,090 --> 00:42:59,959 ALE NEZAMĚŘITELNĚ TUHÝ VETERÁN 17 LET POLICEJNÍ PRÁCE, 632 00:43:00,028 --> 00:43:02,728 Z TOHO POSLEDNÍ DVA ROKY BYLY UTRACENY NA KOPCI. 633 00:43:02,797 --> 00:43:05,831 CO DVA ROKY NA KOPCI STAČÍ SE STATISTICKY... 634 00:43:05,900 --> 00:43:09,434 IS 482 VRAŽDY A DOSLOVA TISÍCE... 635 00:43:09,503 --> 00:43:13,238 ZÁKLADNÍCH LOUPEŽÍ, ÚTOKY, ZNÁSILOVÁNÍ/NAPADENÍ, 636 00:43:13,307 --> 00:43:16,075 A LEŽÉRNĚJŠÍ NÁSILÍ ODPOLEDNE... 637 00:43:16,144 --> 00:43:18,477 NEŽ VĚTŠINA Z NÁS BUDE ZKUŠENOSTI NA CELÝ ŽIVOT. 638 00:43:18,546 --> 00:43:22,081 PRÁCE 238 MUŽŮ A ŽENY Z HILL STREET... 639 00:43:22,150 --> 00:43:25,051 JE HLAVNĚ UCHOVÁVAT VÍČKO. 640 00:43:25,119 --> 00:43:27,053 SMYSL PRO SPRÁVNÉ A ŠPATNÉ, 641 00:43:27,121 --> 00:43:29,689 DOBRÉ NEBO ZLÉ, SPRAVEDLNOST NEBO NESPRAVEDLNOST... 642 00:43:29,757 --> 00:43:32,457 VŠECHNY TYTO POJMY BEROU A ZADNÍ SEDADLO PRO JEDNODUCHÉ PŘEŽITÍ... 643 00:43:32,526 --> 00:43:34,827 Z CO JE VEN TAM NA ULICÍCH. 644 00:43:34,896 --> 00:43:36,874 TADY JE NĚKTERÉ Z TOHO, JAK TO BYLO. 645 00:43:36,898 --> 00:43:40,700 TADY JSOU NĚKTERÉ Z LIDÍ. ŘIDIČEM JE DŮSTOJNÍK RENKO. 646 00:43:40,768 --> 00:43:43,080 ZLATKO. JEHO PARTNER... DŮSTOJNÍK HILL. 647 00:43:43,104 --> 00:43:45,938 TOHO RÁNO JSME VRÁTILI... 648 00:43:46,007 --> 00:43:48,974 DÍKY ZA SETKÁNÍ JÁ. DĚKUJU. 649 00:43:49,043 --> 00:43:51,410 JSI SLAVNÝ CHLAP, PIZZA. 650 00:43:51,478 --> 00:43:53,946 BARMAN, KLUB SODA PRO MÉHO SYNOVCE. 651 00:43:55,616 --> 00:43:58,784 ZABIJE NÁS? Překvapivě NE. 652 00:43:58,853 --> 00:44:01,553 TYTO ZÁBĚRY BYLY STŘELEJ PŘI HLÍDCE... 653 00:44:01,622 --> 00:44:04,523 SE DVOU MLADÝMI HILL STREET DŮSTOJNÍCI JMENUJÍCÍ SE HARRIS A SANTINI. 654 00:44:04,592 --> 00:44:07,593 O PĚT DNŮ POZDĚJI, DŮSTOJNÍKU HARRIS UMŘE... 655 00:44:07,661 --> 00:44:10,495 BĚHEM BĚŽNÉHO ŠETŘENÍ PODEZŘELÝCH Z LOUPEŽE. 656 00:44:10,564 --> 00:44:12,798 POUHÝ TÝDEN PO SMRT JEHO PARTNERA, 657 00:44:12,867 --> 00:44:15,334 DŮSTOJNÍK SANTINI BY ODSTUPTE ZE SÍLY. 658 00:44:15,402 --> 00:44:17,970 FYZICKÉ MÝTNÍ TAKOVÝCH NÁHODNÉ NÁSILÍ... 659 00:44:18,039 --> 00:44:21,207 JE JEDNODUCHÁ VĚC STATISTIKY. 660 00:44:21,275 --> 00:44:24,309 PSYCHOLOGICKÉ VLIVY NA DŮSTOJNÍCI, KTEŘÍ SE MUSÍ DENNĚ VRÁTIT... 661 00:44:24,378 --> 00:44:28,380 JDE NA MÍSTA, FRANK. TO JE DOBRÁ VĚC. 662 00:44:34,455 --> 00:44:36,488 HNED SE VRÁTÍM. 663 00:44:39,761 --> 00:44:41,905 O ZDROJENÉ NEmluvě POČET PODezřelých z trestného činu... 664 00:44:41,929 --> 00:44:45,530 TEN KMEN JE VYBAVENÍ 24 HODIN DENNĚ. 665 00:44:45,599 --> 00:44:47,967 Zdaleka OD NABÍDKY A RESPITE SVÝM DŮSTOJNÍKŮM, 666 00:44:48,035 --> 00:44:50,102 NÁDRAŽÍ HILL STREET DOSLOVA JE NAPADUJE... 667 00:44:50,171 --> 00:44:54,006 S DRŽÝM, NEKVALITNÍM ZAMĚŘENÍM NÁSILÍ A ZÚfalství... 668 00:44:54,075 --> 00:44:56,075 TO KVĚTÍ JEN MIMO JEHO ZDI. 669 00:44:56,144 --> 00:44:58,377 PŘI POHLEDU OD TENTO POHLED, 670 00:44:58,445 --> 00:45:00,490 NENÍ TO PŘÍLIŠ TĚŽKÉ POCHOPTE Mentalitu obléhání... 671 00:45:00,514 --> 00:45:04,183 A VÁŽNÝ EMOČNÍ STRES ZJEVUJE SE V TOLIKU JEHO DŮSTOJNÍKŮ. 672 00:45:11,659 --> 00:45:15,861 ANO, PHIL. ŠPATNÝ SITUACE, FRANTIŠKO. 673 00:45:15,930 --> 00:45:19,899 LIDÉ DEKKER AVENUE ZKOUŠELI SPOJIT TO S CIKÁNY. 674 00:45:19,967 --> 00:45:23,769 - CO SE STALO? - MÁTE JEDNOHO MRTVÉHO OBCHODNÍKA. 675 00:45:23,838 --> 00:45:25,905 Marone! 676 00:45:25,973 --> 00:45:30,375 MŮŽU VÁS OBTÍŽIT ZNOVU PROSÍM? DĚKUJU. 677 00:45:32,479 --> 00:45:34,313 NEBUDEŠ VĚŘ TOHLE. 678 00:45:34,381 --> 00:45:36,982 JEDNA Z VAŠICH DEKKER AVENUE OBCHODNÍCI BYL ZABIT. 679 00:45:37,051 --> 00:45:39,451 PŘERUŠILI S NOVINKAMI. 680 00:45:39,520 --> 00:45:42,387 UŽÍVÁNÍ DROG JE VELKÉ, JAKO PROSTITUCE, 681 00:45:42,456 --> 00:45:46,258 VÁLKA MLADÝCH-GANGŮ A HROZNÉ PŘÍČINY TOHO VŠEHO... 682 00:45:46,327 --> 00:45:49,795 PŘÍČINY, KTERÉ JSOU VŠECHNY PŘÍLIŠ SNADNÉ CITOVANÉ NA NOVINÁŘSKÉ ÚROVNI. 683 00:46:03,945 --> 00:46:06,890 JAK SE MÁŠ, HEKTORE? PŘEŽÍT, BRO. A CO VY? 684 00:46:06,914 --> 00:46:09,715 NENÍ TAK DOBŘE. CHCETE SE SEDnout? 685 00:46:09,783 --> 00:46:12,751 MÁME PROBLÉM S VÁS UMÍSTĚNÍ. 686 00:46:12,820 --> 00:46:14,798 MAJÍ ČEKÁNÍ SEZNAMY. VÍTE TO. 687 00:46:14,822 --> 00:46:17,223 A OMEZENÉ FINANCOVÁNÍ A... 688 00:46:21,395 --> 00:46:24,730 MUSÍM BÝT ROVNĚ S VÁMI. VÁŠ REKORD JE VYDĚSUJE. 689 00:46:24,798 --> 00:46:28,300 MYSLÍ SI, ŽE JSEM TEĎ STRAŠIVÝ TYP? 690 00:46:28,369 --> 00:46:30,236 NO ŘEKNI TY NĚCO, FRANKU. 691 00:46:30,304 --> 00:46:32,816 ŘEKNETE JIM, ŽE JSOU NEVIDĚLI JEŠTĚ NIC. V POŘÁDKU? NIC'. 692 00:46:32,840 --> 00:46:36,108 POSLOUCHEJ SI, MLADÝ ČLOVĚKU. MŮŽETE BÝT PRÁVNĚ NEZLETILÝM, 693 00:46:36,177 --> 00:46:38,155 ALE JSTE HLAVNÍ LIGA PACHÁTEK, KTERÝ SE PŘEDSTAVIL... 694 00:46:38,179 --> 00:46:40,946 ABSOLUTNĚ ŽÁDNÝ SKLON CO ZMĚNIT. 695 00:46:41,015 --> 00:46:43,782 NYNÍ JÁ A HODNĚ DALŠÍCH LIDÉ VČETNĚ čs. DAVENPORT, 696 00:46:43,851 --> 00:46:45,784 ZRUŠILI JE HRBY VAŠÍM JMÉNEM. 697 00:46:45,853 --> 00:46:49,588 - A NĚCO CHCI VÝMĚNOU. - CO? 698 00:46:49,656 --> 00:46:53,025 ŠEST MĚSÍCŮ. ŠEST ŠPATNÉ MĚSÍCE, ČLOVĚKU, 699 00:46:53,094 --> 00:46:55,027 AŽ SE DOSTANETE DO JAKÉHOKOLI HOVĚZÍ... 700 00:46:55,096 --> 00:46:57,829 A BEZ ODCIZOVÁNÍ KAŽDÝ, KDO SE VÁM SNAŽÍ POMÁHAT. 701 00:46:57,899 --> 00:46:59,831 ŠEST MĚSÍCŮ ZDE NEBO KAM VÁM JINAK POSLOU... 702 00:46:59,901 --> 00:47:03,202 BEZ UTEČENÍ A DRŽENÍ NĚJAKÉHO SUPERMARKETU. 703 00:47:03,271 --> 00:47:06,939 PAK MOŽNÁ... MOŽNÁ JSME SE VYSTŘELILI. 704 00:47:07,008 --> 00:47:09,452 Pojď, FRANKU. TY MÍSTA MĚ NECHTĚJÍ, ČLOVĚKU. 705 00:47:09,476 --> 00:47:11,889 HLEDAJÍ NĚJAK MÁLO NIC, KDO SI TO MYSLÍ, UH... 706 00:47:11,913 --> 00:47:13,845 TO PLIVACÍ V SUBWAY JE VELKÁ AKCE. 707 00:47:13,915 --> 00:47:16,481 VÍŠ NĚCO, HEKTORE? MŮŽETE MÍT NAPROSTO PRAVDU. 708 00:47:16,550 --> 00:47:20,019 ALE JAK TO SAKRA NAJDEME ŽE VEN, POKUD MĚ NEPOTKÁTE V PŮLCE, HMM? 709 00:47:23,057 --> 00:47:26,558 JE TO TOTO MÍSTO, ČLOVĚKU. POKUD MŮŽU JEN ODTUDUJTE, VÍTE? 710 00:47:26,627 --> 00:47:28,605 VY LIDÉ NEVÍTE JAK TO TAM JE. 711 00:47:28,629 --> 00:47:30,362 VÍM. 712 00:47:32,099 --> 00:47:34,844 ALE MUSÍŠ ZŮSTAT V NĚM ABY SE Z TOHO VYJAL. 713 00:47:34,868 --> 00:47:38,570 ŠEST MĚSÍCŮ, HECTOR. CO ŘÍKÁTE? 714 00:47:40,241 --> 00:47:42,174 NEDÁVÁM ŽÁDNÉ SLIBY. 715 00:47:43,510 --> 00:47:45,577 ALE, UH... 716 00:47:45,646 --> 00:47:47,690 ZKUSÍM TO. V pořádku, FRANKU? 717 00:47:47,714 --> 00:47:50,015 ZKUSÍM SE. 718 00:47:50,084 --> 00:47:52,017 JO, V POŘÁDKU. 718 00:47:53,305 --> 00:48:53,669 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn